拍摄于江永县非遗街瑶家油茶店内。本文图片由白溢恺、盛清扬 摄
在现代化进程持续推进、民族交往交流交融不断深化的背景下，传统文化的生存语境正在发生深刻变化。方言式微、生产方式转型、青年人口流动，使不少地域性、族群性文化逐渐失去原有生活土壤。
在江永街头，女书字符仍然印在商铺招牌与节庆春联上，但是自然传承人已全部离世；在江华瑶乡，织锦机仍在运转，却难以单靠传统手艺支撑稳定生计。文化并未消失，却正在悄然转型。当原生语境逐渐弱化，渐趋式微的传统文化如何在现代社会重建表达权，成为值得正视的时代课题。
近日，北京交通大学一支以理工科学生为主体的调研团队，围绕“传统文化‘潮’起来”的主题，深入湖南江永、江华开展实地走访。团队将“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”的要求，转化为一个更具体的问题：当文化与日常生活结构脱嵌之后，如何在公共空间中重新嵌入？
拍摄于江华盘王殿前
女书与瑶族文化，提供了两种不同的观察样本：
女书产生于特定历史背景之下，是依附江永方言体系而形成的女性文字，曾长期作为女性之间的私密表达工具存在。其价值不只在于书写形式，更在于其所承载的情感共同体意义。调研过程中，团队走进女书生态博物馆。馆内数字化影像与传统实物并陈展示，古老字符通过多媒体形式获得新的呈现方式。在一家女书书信店里，几位返乡大学生坦言：“如果我们自己都不学，谁来传承家乡的女书？”这些现象表明，女书正在尝试走出原有私密空间，进入更广阔的公共视野。
拍摄于江永县女书手信店内，三位当地大学生正在做女书绣包。
然而，普通话普及与社会结构转型，使女书赖以存在的方言语境不断弱化。调研中，当地传承人对“普通话女书”持审慎态度：脱离方言体系，女书是否仍是女书？这一争议不仅关乎语言形式，更触及文化边界——当一种文化借助主流语言传播时，是扩大影响，还是消解独特性？当语言依附性消失，文化如何在保持本真性的同时完成时代转译？
在这一意义上，女书的当代表达路径，或许在于从“情感工具”向“象征符号”的结构性转变。借助女性力量叙事与视觉符号化表达，使其在公共文化空间中获得新的意义维度，解决“被看见”的问题。
拍摄于江永县女书园内文创店
与女书不同，瑶族文化并非单一形态，而是涵盖织锦、医药、节庆、建筑等生活生产方式的综合体系。在江华，团队走进盘王殿与潇贺古道博物馆，了解瑶族迁徙历史与地方社会变迁；走进瑶锦工坊，看到新型织机被引入生产流程，传统纹样被设计成现代背包、冰箱贴等文创产品；瑶族钩织与当代审美结合，瑶医药与药浴进入文旅消费场景。技术赋能与产品改造，显示出文化资源化的探索方向。
拍摄于江华瑶族织锦《八宝被制作技艺》市级非遗工坊 省级非遗代表性传承人黄翠兰的制品及收藏的织布机
但与此同时，不少当地青年坦言，民族语言使用场景逐渐减少，传统技艺难以成为稳定职业选择。织锦仍在，却已脱离日常生产生活核心；节庆时长鼓舞起，仪式感强烈，但离开特定场景，其传播力明显减弱。
瑶族文化并未消失，却正在从“生活结构”转向“文化资源”。这一转型既带来机遇，也带来风险——如果缺乏制度保障与产业支撑，文化可能被消费化、符号化，而失去主体性。
梳理两类案例可以发现，二者虽形态不同，却面临共同处境：原有生活语境弱化，文化与日常生活的关联被打破。在此背景下，“潮化”不应被简单理解为时尚包装，而应被理解为公共表达空间的结构性重建。
这一重建至少包含三重维度：
第一是符号转译，使文化在视觉与叙事层面进入公共空间，解决“被看见”的问题。女书通过文创设计与女性叙事获得新的象征意义，便是符号层面的转译尝试。
拍摄于江永县女书园内文创店
第二是场景再建构，使文化重新嵌入当代生活，解决“被使用”的问题。瑶族织锦进入现代服饰与家居设计，瑶医药融入文旅体验，均属于生活场景的再连接。
第三是制度保障，使文化主体拥有可持续发展的现实基础，解决“可持续”的问题。非遗传承人权益保护、民族医药规范化路径、知识产权保障机制等，直接关系到文化能否在市场逻辑中保持主体性。没有制度支撑，任何“潮化”都可能沦为短期消费。
此次调研让青年学子意识到，传统文化保护并非简单复原过去，而是在现代社会结构中寻找新的嵌入方式。文化只有进入公共空间，形成稳定表达机制，才能真正获得生命力。
在新时代背景下，坚定文化自信，并不意味着同质化，而是在国家统一框架内尊重多样性，在现代社会结构中为多元文化保留表达空间。
当原生语境逐渐远去，地方特色文化若要继续存在，必须在新的历史条件下重新确立主体性。重建表达权，不是回到过去，而是在现代社会中为文化寻找新的位置。这是女书与瑶乡面临的现实命题，也是所有趋于边缘的文化无法回避的时代课题。（张锦琪 曲烁丞）
拍摄于江永县女书园内文创店
责编：黄柳英
一审：黄柳英
二审：李礼壹
三审：李寒露
来源：湖南日报·新湖南客户端
关于我们
湘公网安备 43010502000374号
